← สารบัญรวมงานแปล
ภาพอัลบั้ม 二人称 จากเอกสารฉบับรวม

คลังคำแปล

二人称

Nininshou · Second Person · บุรุษที่สอง

คำแปล 20 เพลง และคำอธิบายเพลงบรรเลง 2 เพลง จากเอกสารฉบับรวม

มุมมองจาก n-buna


“ผมคิดว่าอัลบั้มคือส่วนหนึ่งของแม่น้ำที่ถูกกักเก็บไว้ ณ ช่วงเวลาหนึ่งของยุคสมัย เป็นกลุ่มของใบไม้ที่ลอยคว้างอยู่บนนั้น และเป็นไดอารีที่คอยบันทึกจุดยืนในปัจจุบันของพวกเราในฐานะนักดนตรีครับ” n-buna จากวง Yorushika กล่าวถึงอัลบั้ม “Second Person” ที่เว้นช่วงไปนานกว่า 3 ปีกับ Apple Music

วง Yorushika ที่เคยนำเสนอคอนเซปต์อันเป็นเอกลักษณ์และปล่อยผลงานที่มีความเป็นเรื่องราวสูงในทุกอัลบั้ม ในครั้งนี้ก็ได้นำเสนอไอเดียที่แปลกใหม่ออกมาเช่นกัน “จากความต้องการที่อยากจะสร้างบางสิ่งที่ให้ความรู้สึกเหมือนมีใครบางคนกำลังแอบเปิดอ่านจดหมายโต้ตอบส่วนตัวอยู่ ผมจึงได้เริ่มต้นเขียนผลงานวรรณกรรมรูปแบบจดหมายโต้ตอบขึ้นมา ซึ่งประกอบไปด้วยซองจดหมายทั้งหมด 32 ซองครับ มันเป็นผลงานที่มีโครงสร้างเปิดโอกาสให้ผู้อ่านได้แอบมองการรับส่งจดหมายของมนุษย์คู่หนึ่ง”

ผลงานดนตรีในครั้งนี้ที่มีต้นธารมาจากผลงานวรรณกรรมชิ้นดังกล่าว จึงเริ่มต้นขึ้นด้วยเพลงบรรเลงที่พรรณนาถึงฉากที่คนคนหนึ่งกำลังเปิดตู้ไปรษณีย์และตัดเปิดซองจดหมาย “เมื่อเปิดซองจดหมายดู ข้างในจะพบกับจดหมายของเด็กหนุ่มที่ขอร้องให้ช่วยตรวจทานบทกวีส่งถึงบุคคลที่เขาเรียกว่า ‘คุณครู’ พร้อมทั้งบทกวีที่เขาเขียนขึ้นในชีวิตประจำวันครับ ภาพรวมทั้งหมดของอัลบั้มนี้ก็คือการที่บทกวีซึ่งเด็กหนุ่มผู้เป็นเจ้าของจดหมายเขียนขึ้น ได้ถูกแปรเปลี่ยนให้กลายมาเป็นดนตรีครับ” เด็กหนุ่มได้พายเรือมุ่งหน้าออกสู่ทะเลแห่งถ้อยคำภายใต้การนำทางของคุณครู การเดินทางครั้งนั้นช่างยาวไกลไร้จุดสิ้นสุด ท่ามกลางความสั่นไหวในใจ ความโดดเดี่ยวอันท่วมท้น และทัศนียภาพมากมายที่ผ่านพบ

แม้ว่าบทเพลง 9 เพลงจากทั้งหมด 22 เพลงจะเป็นเพลงประกอบสื่อ แต่ทว่าทุกเพลงกลับหลอมรวมเข้าเป็นเนื้อเดียวกับอัลบั้ม ราวกับถูกเขียนขึ้นมาเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวนี้ตั้งแต่แรก ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอันสมบูรณ์แบบนี้ไม่อาจจัดวางโครงสร้างด้วยเพียงแค่ความสามารถในการจัดวางองค์ประกอบดนตรีเท่านั้น แต่ชวนให้รู้สึกว่าวงนี้มีพลังอันลึกลับของดนตรีที่ยากจะหาถ้อยคำใดมาอธิบายคอยสถิตอยู่ และเป็นสิ่งนำพาให้ผลงานชุดนี้ก้าวไปสู่รูปลักษณ์ที่มันควรจะเป็น “ผมคิดว่าประวัติศาสตร์ของ Yorushika คือสิ่งเดียวกับประวัติศาสตร์แห่งกรูฟของวง Yorushika ของพวกเรา ซึ่งเกิดจากการบันทึกเสียงร่วมกับกลุ่มนักดนตรีชุดเดิมมาโดยตลอดโดยไม่เคยเปลี่ยนแปลงนับตั้งแต่วันแรกครับ ผมรู้สึกว่าเหตุผลส่วนใหญ่ที่พวกเรายังคงยึดติดกับการบันทึกเสียงด้วยเครื่องดนตรีจริงก็อยู่ตรงนั้นเองครับ” จากนี้ไป ขอเชิญพบกับบทอธิบายเจาะลึกแบบรายเพลงจากผม n-buna ผู้มองเห็นเส้นทางแห่งการสร้างสรรค์ด้วยทัศนวิสัยอันเที่ยงตรงกันได้เลยครับ

(ข้อความที่เหลืออยู่หลังจากเนื้อเพลงแปลไทยของแต่ละเพลง)


ที่มา: Apple Music

รายชื่อเพลง

  1. 01早朝、郵便受けSouchou, Yuubinuke · Early morning, mailbox · ตู้จดหมายยามรุ่งสางอ่านคำอธิบาย
  2. 02雲になるKumo ni Naru · Become a Cloud · กลายเป็นเมฆอ่านคำแปล
  3. 03花も騒めくHana mo Zawameku · The Flowers Are Also Noisy · ดอกไม้ยังสั่นไหวอ่านคำแปล
  4. 04魔性Mashou · Devilishness · ความชั่วร้ายอ่านคำแปล
  5. 05プレイシックPlay Sick · แกล้งป่วยอ่านคำแปล
  6. 06ポスト春Posuto Haru · Post Spring · หลังใบไม้ผลิอ่านคำแปล
  7. 07太陽Taiyou · Sun · พระอาทิตย์อ่านคำแปล
  8. 08晴るHaru · Sunny · ฟ้าใสอ่านคำแปล
  9. 09忘れてくださいWasurete Kudasai · Forget it · โปรดลืมไปเสียเถิดอ่านคำแปล
  10. 10修羅Shura · อสุราอ่านคำแปล
  11. 11火星人Kaseijin · Martian · ชาวดาวอังคารอ่านคำแปล
  12. 12ルバートRubato · รูบาโตอ่านคำแปล
  13. 13火葬Kasou · Cremation · สู่เชิงตะกอนอ่านคำแปล
  14. 14アポリアAporia · อาโพเรียอ่านคำแปล
  15. 15へびHebi · Snake · งูอ่านคำแปล
  16. 16うめきUmeki · Groan · เสียงคร่ำครวญอ่านคำแปล
  17. 17啄木鳥Kitsutsuki · Woodpecker · นกหัวขวานอ่านคำแปล
  18. 18ヒッチコックHitchcock · ฮิตช์ค็อกอ่านคำแปล
  19. 19月光浴Gekkouyoku · Moonbath · อาบแสงจันทร์อ่านคำแปล
  20. 20千鳥Chidori · Plover · นกหัวโตอ่านคำแปล
  21. 21櫂Kai · Paddle · ไม้พายอ่านคำแปล
  22. 22海へUmi e · To the Sea · สู่ห้วงทะเลอ่านคำอธิบาย

รับฟังอัลบั้มและสนับสนุนศิลปิน

รับฟังอัลบั้มผ่านช่องทางต่อไปนี้

เครดิต และเงื่อนไขการใช้งาน

二人称Nininshou · Second Person · บุรุษที่สอง

เครดิตแปลไทย

แปลไทยและตรวจทาน: ​​Pudding, Ookiimegane, Yuzugohan, Kujira

หมายเหตุ: สามารถดูเครดิตของผู้แปลและผู้ตรวจทานแยกตามรายเพลงได้ที่ท้ายเนื้อเพลงแต่ละเพลง


ประกาศเงื่อนไขการใช้งาน

อนุญาตให้นำคำแปลไปแบ่งปัน เผยแพร่ต่อ หรือใช้ทำคอนเทนต์ (วิดีโอซับไตเติล/ร้องคัฟเวอร์) ได้อย่างอิสระ ภายใต้เงื่อนไขดังนี้:

  1. ห้ามใช้ในเชิงพาณิชย์ ไม่อนุญาตให้ใช้หาผลกำไรหรือสร้างรายได้ในทุกกรณี

  2. ระบุเครดิตให้ครบถ้วน ต้องให้เครดิตเพจ “Yorushika Thai Fans” พร้อมชื่อผู้แปลและผู้ตรวจทานทุกครั้ง

  3. แนบลิงก์ต้นทาง ต้องแนบลิงก์ของไฟล์แจกนี้ หรือลิงก์โพสต์หลักของเพจควบคู่ไปด้วยเสมอ

  4. ดัดแปลงร้องคัฟเวอร์ได้ แต่ห้ามแอบอ้าง ปรับเนื้อความให้เข้ากับจังหวะเพื่อร้องคัฟเวอร์ได้ แต่ห้ามนำคำแปลไปโพสต์แจกใหม่ หรือแอบอ้างเป็นผลงานตัวเอง


ผลงานเพลงโดย YORUSHIKA เผยแพร่โดย Polydor Records เจ้าของสิทธิ์ในผลงานเพลงและสิ่งบันทึกเสียง: UNIVERSAL MUSIC LLC

คำแปลสำหรับประกอบการรับฟังและการศึกษา ห้ามใช้ในเชิงพาณิชย์ | ฉบับรวมอัปเดตล่าสุด: 19/07/2026