あ、ちょっと楽しい
花が咲く手前みたい
あ、ちょっと苦しい
水を忘れた魚みたい
อะ รู้สึกสนุกขึ้นมานิดหน่อยแล้วสิ
ราวกับดอกไม้ที่จวนจะผลิบาน
อะ รู้สึกทรมานขึ้นมานิดหน่อยแล้วสิ
ราวกับปลาที่หลงลืมผืนน้ำ
ルバート刻んでる私の鼓動マーチみたい
メロがポップじゃないから少しダサいけど
เสียงหัวใจของผมที่เต้นในจังหวะรูบาโต ช่างฟังดูเหมือนเพลงมาร์ช
ท่วงทำนองมันไม่ค่อยป๊อป ก็เลยฟังดูเชยไปสักหน่อย
私忘れようとしているわ
悲しい歌を愛しているの
飽きるくらいに回していたのそのレコード
飽きのないものをずっと探していたわ
お日様とのダカーポくらい
楽しい！
ผมคงกำลังพยายามที่จะลืมมันสินะ
ก็ผมดันไปหลงรักบทเพลงอันแสนเศร้าเข้านี่นา
แผ่นเสียงแผ่นนั้นที่เคยเปิดวนซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกว่าจะเบื่อ
ผมเฝ้าตามหาสิ่งที่ไม่มีวันน่าเบื่อมาตลอดเลยล่ะ
ราวกับการบรรเลงดาคาโปไปพร้อมกับดวงตะวัน
ช่างสนุกเหลือเกิน!
あ、ちょっと悲しい
月を見かけた野犬みたい
あっと驚くほどに丸い
少し齧ったら駄目かい
อะ รู้สึกเศร้าขึ้นมานิดหน่อยแล้วสิ
ราวกับสุนัขจรจัดที่บังเอิญไปเห็นดวงจันทร์
มันกลมโตจนน่าตกใจ
หากผมจะแอบกัดมันสักนิดจะได้ไหมนะ
誰もが笑ってる そんなにこれはポップかい？
違う、お前のずれたセンスを馬鹿にしてんのさ
ใคร ๆ ก็พากันหัวเราะ นี่มันป๊อปขนาดนั้นเชียวเหรอ?
ไม่ใช่หรอก เขากำลังขำรสนิยมเพี้ยน ๆ ของแกต่างหาก
私忘れようとしているわ
楽しい歌も愛しているの
お葬式の遺影にしましょうこのレコード
当てのない旅をずっと続けていたわ
神様とのヴィヴァーチェくらい
楽しい！
ผมคงกำลังพยายามที่จะลืมมันสินะ
บทเพลงอันแสนสนุกผมก็รักเหมือนกันนะ
ใช้แผ่นเสียงแผ่นนี้ เป็นรูปตั้งหน้าศพกันดีกว่า
ผมออกเดินทางอย่างไม่มีจุดหมายมาเนิ่นนาน
ราวกับการใช้ชีวิตในจังหวะวีวาเช่ไปพร้อมกับพระเจ้า
ช่างสนุกเหลือเกิน!
あなたも笑ってる？
あ、メロがポップじゃないから少し止めるけど
นี่เธอก็หัวเราะด้วยหรอ?
อา แต่ทำนองมันไม่ป๊อป งั้นขอหยุดแป๊บนึงแล้วกัน
私忘れようとしているわ
馬鹿なりにでも愛していたの
踊るみたいに踊っていたの！
…？
飽きのないものをずっと探していたわ
お日様とのダカーポくらい
楽しい！
ผมคงกำลังพยายามที่จะลืมมันสินะ
ถึงจะดูบ้าบอ แต่ผมก็รักในแบบคนบ้า ๆ นี่นา
เคยเต้นรำ ให้เหมือนกับได้เต้นจริง ๆ นั่นแหละ!
หืม?
ผมเฝ้ามองหาสิ่งที่ไม่เคยจืดจางมาตลอด
ราวกับการบรรเลงดาคาโปไปพร้อมกับดวงตะวัน
ช่างสนุกเหลือเกิน!
私忘れようとしているわ
一つ残らず愛していたのに
いつの間にか忘れていくのあのレコード
飽きのないものをずっと探していたわ
お日様とのダカーポくらい
楽しい
ผมคงกำลังพยายามที่จะลืมมันสินะ
ทั้งที่เคยรักจนหมดเปลือก ไม่ให้เหลือเลยสักอย่างแท้ ๆ
แต่แผ่นเสียงแผ่นนั้น กลับเผลอลืมไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
ผมเฝ้าตามหาสิ่งที่ไม่มีวันน่าเบื่อมาตลอด
ราวกับการบรรเลงดาคาโปไปพร้อมกับดวงตะวัน
สนุกเนอะ…