風がおもてで呼んでいる
呼んでいる
さぁ行こう海を脱いで
あなたと私 ちょうどいい昼間
เสียงลมพัดเรียกหาอยู่เบื้องนอก
กำลังร้องเรียกหา
ไปกันเถอะ ปลดเปลื้องความหนักอึ้งของทะเลทิ้งไป
เธอและผม ในยามกลางวันที่กำลังพอดี
風がおもてで呼んでいる
飛んでいる
三時半 腕を振って
千鳥足の私 不確かに
今日も回り道
เสียงลมพัดเรียกหาอยู่เบื้องนอก
กำลังโบยบิน
บ่ายสามครึ่ง ผมแกว่งแขนเดินไป
ย่ำเท้าโซเซราวกับนกจิโดริอย่างไม่มั่นคง
วันนี้ก็ยังคงเดินอ้อมไปอีกเช่นเคย
たぶん私は生きている
บางทีผมคงยังมีชีวิตอยู่
風が私を呼んでいる
鳥が私を呼んでいる
ふざけた晴れの炎天
ただ私は酔いに酔った振り
สายลมกำลังเรียกหาผม
หมู่นกกำลังเรียกหาผม
ท่ามกลางแดดแผดเผาที่ร้อนราวกับฟ้าเล่นตลก
ผมก็แค่แกล้งทำเป็นเมามายไม่ได้สติ
雲が私を呼んでいる
木々が私を呼んでいる
風下からり炎天
目眩晴れ 薄い今日の月
มวลเมฆกำลังเรียกหาผม
ต้นไม้กำลังเรียกหาผม
ใต้ทิศทางลม อากาศโปร่งสบายกลางแดดจัด
ฟ้าสว่างจ้าจนชวนเวียนหัว วันนี้พระจันทร์ช่างเลือนราง
すすきの中に立っている
ふいに吹く青風 雲の稜線
私このまま死んでしまいそうだな
ผมยืนอยู่ท่ามกลางทุ่งหญ้าซูซูกิ
ลมสดชื่นพัดวูบมา ผ่านแนวสันเขาของมวลเมฆ
รู้สึกราวกับว่าผมอาจจะตายไปทั้งอย่างนี้เลย
風がおもてで呼んでいる
泣いている
さぁ行こう東風を脱いで
千鳥足の二人 俯瞰一面の花吹雪
เสียงลมพัดเรียกหาอยู่เบื้องนอก
กำลังร่ำไห้
ไปกันเถอะ ปลดเปลื้องสายลมฤดูใบไม้ผลิทิ้งไป
เราสองคนเดินโซเซ ท่ามกลางพายุกลีบดอกไม้ที่โปรยปรายปกคลุมไปทั่ว
たぶんあなたも生きている
บางทีเธอเองก็คงยังมีชีวิตอยู่
風が私を呼んでいる
晴れも私を呼んでいる
ふざけた雨の曇天でさえ
私は酔いに酔った振り
สายลมกำลังเรียกหาผม
วันฟ้าใสก็กำลังเรียกหาผม
แม้แต่ใต้ฟ้าหม่นที่มีฝนโปรยปรายราวกับฟ้าเล่นตลก
ผมก็ยังคงแกล้งทำเป็นเมามายไม่ได้สติ
雲が私を呼んでいる
木々が私を呼んでいる
風下からり晴天
目眩晴れ 白い蘭の月
มวลเมฆกำลังเรียกหาผม
ต้นไม้กำลังเรียกหาผม
ใต้ทิศทางลม อากาศโปร่งสบายในวันฟ้าใส
ฟ้าสว่างจ้าจนชวนเวียนหัว พระจันทร์งามดั่งกล้วยไม้สีขาว
風をあなたが呼んでいる
私の風を呼んでいる
ふざけた晴れの炎天
行こう、私は酔いに酔った振り
เธอกำลังเรียกหาสายลม
กำลังเรียกหาสายลมของผม
ท่ามกลางแดดแผดเผาที่ร้อนราวกับฟ้าเล่นตลก
ไปกันเถอะ พร้อมกับผมที่แกล้งทำเป็นเมามายไม่ได้สติ
私が風を呼んでいる
木々よ叫べと呼んでいる
風下からり炎天
目眩晴れ 薄い今日の月
ผมกำลังเรียกหาสายลม
ร้องเรียกให้มวลไม้ตะโกนกู่ร้องออกมา
ใต้ทิศทางลม อากาศโปร่งสบายกลางแดดจัด
ฟ้าสว่างจ้าจนชวนเวียนหัว วันนี้พระจันทร์ช่างเลือนราง