← 二人称 · สารบัญอัลบั้ม
ปกอัลบั้ม 二人称

二人称 · 02

雲になる

Kumo ni Naru · Become a Cloud · กลายเป็นเมฆ

เนื้อร้องและทำนอง: n-buna

雲を見ていた

昼の入道雲

ผมจ้องมองเหล่าหมู่เมฆ

เมฆก้อนใหญ่ที่ลอยไปในยามเที่ยงวัน

私とあなた

畦の夏道

汗を拭う手

風を待つあの

ผมกับเธอ

บนคันนากลางทิวทัศน์ในหน้าร้อน

ฝ่ามือที่ยกขึ้นปาดเหงื่อ

ถ้าหากผมกลายเป็น

雲になれたらいいのに

雲になれたらいいのに

เมฆที่เฝ้ารอสายลมพัดมาได้ก็คงดี

ถ้าหากผมกลายเป็นเมฆได้ก็คงดี

雨の夕焼け

私は海月

土を濡らして

海を降らせた雲になれたらいいのに

雲になれたらいいのに

ยามสนธยาเมื่อฝนพรำ

ผมนั้นเป็นแมงกะพรุน

ถ้าหากผมกลายเป็นเมฆ

ที่หว่านสายฝนดั่งทะเลให้พื้นดินชุ่มโชกได้ก็คงดี

ถ้าหากผมกลายเป็นเมฆได้ก็คงดี

雲になれたらいいのに

雲になれたらいいのに

ถ้าหากผมกลายเป็นเมฆได้ก็คงดี

ถ้าหากผมกลายเป็นเมฆได้ก็คงดี


มุมมองจาก n-buna

เป็นเพลงจังหวะขัดที่มีไทม์ซิกเนเจอร์ 6/8 แทรกเข้ามาใน 7/8 ครับ เป็นการทดลองส่วนผสมระหว่างทางคอร์ดแจ๊สที่มีความหม่น ๆ หน่อย เข้ากับเจมเบ (เครื่องดนตรีพื้นเมืองแอฟริกา) และจังหวะขัดสไตล์โพสต์ร็อก จากนั้นก็ลองใส่เมโลดี้ที่มีริทึมพยางค์เสียงแบบ J-Pop ดูว่าจะเป็นยังไง ในส่วนของโวคอลนั้น ร้องไกด์ที่อัดไว้ตอนที่ suis เป็นหวัดถูกนำมาใช้ในเดโม ทว่ามันกลับเป็นสิ่งบันทึกเสียงที่มีความหยาบกระด้างแต่กลับให้บรรยากาศที่เปี่ยมเสน่ห์อย่างน่าประหลาด ในท้ายที่สุดพวกเราจึงตัดสินใจเลือกใช้ร้องไกด์นั้นเป็นเวอร์ชันมาสเตอร์จริงเลยครับ


เครดิตคำแปล

ผู้แปล: Ookiimegane

ตรวจทาน: Pudding